Как вы засвидетельствовали, латихан – духовная тренировка Субуда - это тренировка, которая повелевается не нашим сердцем¹ и умом; нас тренирует сила Бога внутри нас, когда воздействие нашего ума, сердца и желаний² прекращается. Не только за границей, здесь, в Европе, наша Субуд-тренировка считается необычной. Даже в самой стране Бапака, в Индонезии, многие говорят, что эта Субуд-тренировка - странная или необычная, потому что она не только для внутреннего и не только для внешнего, но касается одновременно и   внешнего, и внутреннего. Короче говоря, она имеет отношение к человеческой жизни, к обоим нашим телам – физическому и тонкому. 

Божья сила такова, что людям невозможно понять ее. Когда Бог дает людям, они не знают и не понимают Божьей воли или того, почему Бог дает им такой странный, не похожий на другие, путь. Но мы должны помнить: Бог дает людям так, что это приспособлено к человеческому прогрессу в нынешнем веке, чтобы они могли получать то, что Бог дает. Субуд – это единственный путь, удобный и приемлемый для высокообразованных людей, чьи умы весьма продвинуты. Вот почему Бог дает это людям. 

Так что нам нужно быть очень благодарными Богу за то, что в этом, нашем, веке, когда очень трудно получать контакт с Богом из-за столь сильного влияние мира на человеческую сущность, мы способны получать что-то легко и просто. Получать так, чтобы нам не надо было уединяться, удаляться, устраняться от повседневных удовольствий, от обычных радостей нашей жизни в этом мире. 

А те из вас, кто еще не в состоянии почувствовать или получить, пусть не  разочаровываются, даже если ваше мышление всё еще работает во время латихана. Наступит  момент, когда оно само остановится. Такой является Божья сила, которая дается людям, когда они поклоняются. Тому есть много примеров: члены [Субуда], которые получали латихан в течение восьми или девяти лет и не могли ничего почувствовать, в конце концов  почувствовали его и подтвердили, что он реален. Конечно, тем, кто уже может испытывать остановку мыслящего ума, сердца и желаний, уже легче, т.к. они способны получать быстрее. 

Полученный вами контакт, который пробуждает ваше внутреннее чувство, является  контактом с Великой жизненной силой.  Как Бапак говорил, он - от Божьей благодати, он ниспослан на эту землю и дан человеческим существам для того, чтобы эта высшая сила могла стать проводником для человеческой души, давая ей возможность возвратиться к изначальному положению. 

Почему необходимо руководство от Бога, почему необходимо, чтобы Бог наставлял и направлял человеческую душу? Потому, что к этому столетию, в наше время человеческая душа оказалась под огромным гнетом от воздействия низших сил. Это произошло из-за небрежности и безразличия ума, сердца и желаний самих людей, в результате чего люди уделяют больше внимания мирским вещам, удовольствиям сердца и желаниям, чем  поклонению Богу. 

В религии людям советуют не забывать о поклонении Богу, хотя им и необходимо работать в этом мире, чтобы обеспечить себя пищей и одеждой, короче, работать для потребностей жизни в этом мире. А в отношении того, как поклоняться Богу, [совет таков:] “Не отворачивайтесь от своей сущности. Воистину Бог всегда с вами”. Но поскольку люди в этом мире постоянно сталкиваются с тем, что легко притягивает и увлекает их сердца и умы, они постепенно начинают придавать больше значения своему мирскому прогрессу, нежели поклонению Богу. Они забывают свою сущность и то, что их собственная сущность является единственным путем, посредством которого они могут найти контакт с  величием Бога. 

И мало-помалу, в результате этого, начиная с ваших предков и вплоть до вас, ваша человеческая душа отстранялась все больше и больше, т.е. вместо человеческой души, которая должна руководить внутри вашей сущности, контроль взяли на себя низшие силы. Ваше истинное положение таково, что вы являетесь орудием низших сил, которые обладают властью внутри вас. 

Конечно, братья и сестры, вы не понимаете и не подозреваете, что низшие силы пользуются вашими умом, сердцем и желаниями, всем вашим телом как своим орудием. Однако, поскольку они руководят внутри человеческой сущности, невозможно, чтобы они, даже принадлежа к самым низшим уровням жизненных сил, хотели собственного отречения от власти, собственного ниспровержения. Поэтому человеку остается только одно: найти путь, который, как Бапак сейчас описал, исходит от Бога. Посредством этого пути, полученного от Бога, людей будут информировать, вести и направлять таким образом, что низшие силы, которые руководят внутри их сущности, спонтанно вернутся на [надлежащее] место, а человеческая жизненная сила, которая является подлинным хозяином внутри человеческой сущности, вернется к своему изначальному положению. 

С возвращением к вам человеческой души вы сможете признать достоинство  человеческого существа, ценность человеческой природы на этой земле. Ибо так предписано  Богом, чтобы человек был созданием четырех уровней, выше материальных вещей, растений, животных и самой [физической] человеческой силы. 

Ясно, что люди потому не в состоянии узнать, как должна проходить их жизнь, потому впадают в нищету и не знают, где найти средства к существованию или где найти пищу и одежду, что их человеческая душа, которой надлежит быть внутри их сущности, просто-напросто отстранена и отдалена влиянием низших сил, захвативших руководство у них внутри. В таких людях нет и следа того, что называется культурой, - той, которая [существовала] здесь, в Греции, и которая прославилась везде, – изначальной культурой, возникшей у людей в древние времена. Сегодня она мертва, поскольку та высокая культура, которой люди когда-то обладали, не была поддержана людьми, придававшими больше значения мирским делам, чем поклонению Богу. 

Будем надеяться, что с пробуждением вашей души, которое вы получили в результате появления здесь Субуда, ваши души смогут воскресить культуру Греции, давно уже переживающую свой закат. Тогда, обладая культурой, вы не будете пренебрегать своим поклонением Богу, а поклоняясь Богу, не будете пренебрегать работой. Таким образом, в своем повседневном поведении вы не будете отделены от силы Бога, которая окутывает вашу собственную жизнь и жизнь вашей семьи. Вот почему в религии всегда говорится, что истинную культуру люди могут найти и получить, только если поклоняются Богу искренне, ибо все исходит от Бога. 

Субуд не является ни религией, ни учением. Богу угодно, чтобы с появлением Субуда люди могли проверить то, что содержится в религии. Так что в Субуде мы воплощаем на практике то, что есть в религии: заветы и изречения, записанные в [священных] книгах, например, в Коране, Евангелиях, Псалмах Давида и др. Ясно, что с появлением Субуда вы испытаете два аспекта – теорию и практику, иными словами, советы и реальность. Реальностью в Субуде является латихан, который все вы выполняете, тогда как советы вы получаете в церкви, из книг и от людей.  

Тем из вас, кто является христианами или мусульманами, не нужно оставлять свою религию, вы так и остаетесь в своей религии. Фактически, вы по-настоящему поймете то, что получают и что советуют соответствующие вам религии, ведь вас будут направлять и вести к истине и реальности того, что в них говорится. 

Почему же многие люди, в особенности образованные, чей ум весьма продвинут, не верят, что внутри человеческой сущности есть невидимая, или сокрытая, сила? И почему они верят не в Бога, а только в свои умственные способности? Причина в том, что до появления  Субуда они не могли доказать существование Божьей силы в мире и в самих людях. С появлением Субуда, который уже не странен для всех вас,  вы можете получить это, хотя и не в полной мере. То есть вас больше не удивляет, что в человеческой сущности действительно есть жизненная сила, которая заставляет вибрировать ваше существо, чтобы вы чувствовали, что внутри у вас есть нечто необычное, нечто очень странное. 

Итак, с появлением Субуда у нас есть надежда, что все человечество на земле с большей готовностью поверит в существование Бога и в то, что поклонение Богу является настоятельной необходимостью и непреложной обязанностью человека. Ибо тогда этот мир сможет стать местом благосостояния и счастья для людей, местом, где люди смогут воистину поклоняться Богу. 

Божье руководство внутри людей распространяется не только на то, что неподвластно мышлению. Даже то, что мы обычно делаем: пишем, трогаем что-либо, бегаем, смеемся, разговариваем, нюхаем, смотрим и проч., – всё это будет направляться Богом. Таким образом человеческие существа действительно станут инструментами Бога, и все создания, особенно человеческие существа, наполнятся Божьей силой. Вас действительно будут направлять - как в сфере, где используется мышление, так и в сфере, которая превыше мыслящего ума, т.е. в этом мире и в жизни после смерти. 

Именно по этой причине вас учат двигаться. Движения очень необходимы. Не удивляйтесь, почему вы всё еще только двигаетесь, а не видите того, что превыше ваших мыслей в этом мире. Бог знает обо всем этом. Бог знает это лучше вас. И Богу ведома хрупкость и слабость того, что в вас есть. Поэтому Бог направляет вас постепенно, так, чтобы не навредить ни вашим тончайшим, ни вашим грубейшим частям. 

Когда эти движения станут сильнее и разнообразнее, вы начнете осознавать, что внутри у вас есть два вида воли: одна – воля сердца, т.е. от желаний, а другая – воля человеческой души по Божьему велению. И вы сможете узнать, что в действительности у вас есть два вида индивидуального сознания: сознание этого мира и сознание жизни после смерти. 

Поэтому Бапак надеется, что все вы будете выполнять латихан всерьез. Не сдерживайтесь, если изнутри приходит желание двигаться. Просто давайте этому происходить, тогда вы сможете почувствовать воздействие состояния, которое получите.

Это все, что Бапак должен был сказать вам сегодня вечером. Теперь он закончит и продолжит в пятницу. Ему остается только попросить вас: простите, пожалуйста, если какие-либо его слова были неуместными. 

___________________________________  

1. Сердце: слово “хати”, которое обычно переводится как “сердце”, означает чувство, ограниченное нашей смертной природой. Буквально “хати” означает “печень” и считается местом пребывания чувств, эмоций и желаний. “Сердце” - не совсем подходящий перевод, поскольку в употреблении Бапака это слово означает также место пребывания воображения и грез. “Содержанием человеческого сердца являются представления обо всем, что человек испытал в течение всей жизни с детства до зрелости” . [Бапак. Беседа в Париже, 1959г. Т.6, 59 PAR 3, с.253.] – примеч. 

2. Желания: слово “нафсу” (обычно переводится как “желания” или “страсти” в  зависимости от контекста) относится к тем побуждениям человека, которые исходят от низших жизненных сил.  “Содержанием желаний является стремление быть способными, хорошими, получать быстрее, быть умнее других, нежелание уступать, нежелание слыть глупыми и т.п.”. [Бапак. Беседа в Париже, 1959г. т.6, 59 PAR 3, с.253.] – примеч.