 |
Бапак
Беседа с мужчинами и женщинами |
Беседа №
16 из Т.8 Полного собрания
записанных бесед
Бапака Мухаммада Субу Сумохадивиджойо.
©
Всемирный Совет Субуда (ВСС).
2002г.
©
Субуд Украины (перевод с англ. на русск. яз.). 2005г.
Официальный перевод.
Copyright © 2007 the World Subud Association. All rights reserved.
Код №: 63
CLO 4
Только для членов Субуда.
Дамы и господа, в этот вечер настало время для Бапака проститься со всеми вами, чей латихан он сопровождал эти несколько дней. Поскольку он будет продолжать свою поездку по Перу, то вынужден, как он уже сказал, попрощаться.
Бапак надеется, что у вас не будет чувства разочарования. Лучше давайте помолимся вместе величию Единого Всемогущего Бога, чтобы в этой поездке у Бапака и сопровождающих ни в чем не было недостатка и их оберегала Божья сила. Также, пусть, по благодати Божьей, у всех вас будет возможность продолжать латихан и легко получать, и да благословит вас Бог на то, чтобы в повседневной жизни всё у вас складывалось наилучшим образом.
Бапак хотел бы, также, сказать всем большое спасибо, в особенности членам комитета и помощникам, подготовившим всё к его приезду. Бапак просто молится о том, чтобы Бог в такой же мере вознаградил вас за оказанные услуги.
После сказанного Бапак считает необходимым дать всем вам несколько советов – как комитету и помощникам, так и просто членам.
Если вы помните, основа и цель латихана Субуда состоят в том, что он исходит от силы Бога и не подвержен воздействию ваших желаний2 и мыслей, поэтому во всех своих действиях и между собой вы должны вести себя сообразно содержанию латихана Субуда. Хотя вы еще не можете получать содержание латихана, оно состоит в том, что Божья сила обучает и направляет вас, чтобы у вас были доброе сердце3 и хороший характер и вы могли стать примером для других в исполнении Божьей воли.
Божья воля для людей, в особенности для вас, кто получил Божье обучение и руководство, состоит в том, что вам следует быть гармоничными по отношению к другим, в особенности к вашим братьям и сестрам - братьям и сестрам в Субуде. Ибо только при гармоничных взаимоотношениях вам будет легко достичь всего, на что вы уповаете: благополучия и счастья в жизни на этой земле.
Вам очень необходимо быть терпеливыми во всем, ибо чувство терпения является абсолютным условием, дающим вам возможность получить Божью благодать, которая может стать путеводителем для вашей жизни. А терпение подобно толстой и прочной стене, через которую уже не смогут запросто проникнуть страсти, всегда искушающие сердце и размышляющий ум.
Как вы знаете, страстями, которые всегда искушают сердце и ум, являются жадность, высокомерие и хотение. Они воздействуют на сердце и ум таким образом, что у вас появляется желание быть самыми умными, самыми лучшими, самыми уважаемыми и знаменитыми, и, соответственно, вам не хочется, чтобы другие были такими же, вам хочется их падения либо унижения. У вас никогда нет чувства любви к другим, вы постоянно стремитесь к разделению, в особенности между собой и другими, чтобы убедиться, что они не выше вас, и вы будете преследовать только собственные цели. Таково влияние высокомерия и жадности: они словно болезнь в сердцах и умах людей, вследствие чего в наших сообществах никогда нет покоя, мира и гармонии.
Таково влияние страстей, проявляющееся в сердце и уме людей. По этой причине, братья и сестры, до и во время латихана не прибегайте к сердцу и уму, иначе страстям будет легко проникнуть в вас.
Вот почему в прошлом Иисус советовал людям иметь характер и чувства, в которых была бы любовь к ближним, и никогда не попадать под воздействие или влияние страстей высокомерия и жадности. Ибо эти страсти не приведут человека к величию Бога и не сделают его жизнь в этом мире счастливой.
Чувства, которые советовал иметь Иисус, необходимы и очень полезны людям, в особенности вам, чтобы ваш латихан мог легко прокладывать себе путь, широкий и прямой, и тогда ничто уже не разрушит вашего поклонения Богу, не причинит ему вреда. Вы получите всё это в латихане, когда достигнете необходимого уровня.
Вот почему Бапак надеется, что все вы – не только члены комитета и помощники, но и все члены [Субуда], - будете вести себя гармонично, уважать друг друга, любить друг друга и всегда с готовностью уступать другим. Это необходимо, чтобы вы могли выйти на широкий, превосходный путь, который уведет вас от всех невзгод.
Польза от чувства любви друг к другу, в особенности к своим братьям и сестрам по Субуду, состоит в том, что Бог знает, как люди ведут себя, даже если сами они этого не знают, и в справедливости Своей Бог воздаст людям с прекрасным характером. Это еще и благотворно для вас, когда страсти, которые могут обитать в сердце и уме, слабеют и блекнут, ведь в таком случае вы можете очищать свое внутреннее чувство, чтобы не поддаваться с легкостью болезням, от которых часто страдает человеческое сердце. Более того, внутреннее чувство и сердце, миролюбивые и не обеспокоенные страстями, являются очень эффективным лекарством для вашего физического здоровья. По этим причинам Бапак надеется, что вы будете избегать этих страстей и укрепите терпение и настойчивость в поклонении Богу, и тогда все ваши пожелания исполнятся.
Бапак в особенности надеется, что помощники и члены комитета смогут взаимодействовать и сотрудничать. А что касается тех из вас, кто не состоит в комитете или в помощниках, то Бапак надеется, что вы будете поддерживать комитет и помощников. Ведь даже когда помощники и члены комитета делают всё необходимое, а с вашей стороны нет чувства любви, поддержки и содействия, духовная ассоциация Субуда конечно же не будет преуспевать. Ибо даже если помощники и комитет выполняют свою работу и всё организуют, а вы не хотите быть организованными, все определенно пойдет не так, как должно.
Таковы беседа и советы Бапака, которые он хотел дать вам в этот, последний, вечер, когда он будет сопровождать здесь ваш латихан.
Бапак надеется, что вы простите ему, если сочтете его советы и беседу краткими и не оправдавшими ваших ожиданий. Еще раз, Бапак просто надеется, что после его отъезда из Кали вы сумеете сделать то, о чем он только что сказал, чтобы в духовной ассоциации Субуда в Кали было как можно больше гармонии между помощниками и комитетом и всеми вами.
Это всё, что Бапак хотел сказать. Спасибо.
___________________________________________________
2. Страсти: слово нафсу [обычно переводится как “желания” или “страсти” в зависимости от контекста] относится к тем побуждениям в человеке, которые исходят от низших жизненных сил. [“Содержанием страстей является стремление быть способными, хорошими, получать быстрее, быть умнее других, нежелание уступать, нежелание слыть глупыми и т.п.” Бапак. Беседа в Париже, 1959г. (т.6, 59 PAR 3, с.253).]; - примеч.
3. Сердце: хати [обычно переводится как “сердце”] означает чувство, ограниченное нашей смертной природой. Буквально “хати” означает “печень” и считается местом чувств, эмоций и желаний. “Сердце” – не совсем подходящий перевод, поскольку в употреблении Бапака это слово означает также место воображения и грез. [“Содержанием человеческого сердца являются представления обо всем, что человек испытал в течение всей жизни, с детства до зрелости”. Бапак. Беседа в Париже, 1959г. (т.6, 59 PAR 3, с.251).]; - примеч.