 |
Я.М. Бапак |
Бапака Мухаммада Субу Сумохадивиджойо.
© Всемирная ассоциация Субуда (ВАС), 2006г.
© Субуд Украины, объединение “РУСЬ”; - перевод на русск.яз., 2007г.
Код записи № 67 CMB 3 .
Официальный перевод.
Только для членов Субуда.
Братья и сестры, Бапак хочет объяснить вам значение Субуда и латихана, потому что он слышал, что многие из вас, даже некоторые помощники, всё еще не понимают значения Субуда — Сусила Будхи Дхарма и латихана.
Субуд — это сокращение трех слов: Сусила, Будхи и Дхарма. Это не название духовного движения или пути, эти слова относятся к вам. Так что Субуд — это не латихан, Субуд — это вы. Поэтому, пусть у вас будет правильное понимание: Субуд означает всех вас, это не путь, не движение.
И Бапак выбрал слова “сусила”, “будхи” и “дхарма” в качестве символов нашего состояния или нашей природы: “сусила” означает правильную жизнь; “будхи” означает, что внутри вас есть сила — воля Бога. Как Бапак объяснил вам позавчера, Бог, создав небеса и ангелов, повелел, чтобы Его воля проявлялась в каждом существе, включая человеческих существ. Вот что такое “будхи”. А “дхарма” означает подчинение.
Следовательно, эти слова означают, что у вас — всех, кто получает латихан, — есть возможность вести себя так, стать такими, чтобы соответствовать качествам сусила, будхи и дхарма.
Поэтому, пусть у вас не будет неправильного понимания, если вы обнаружите, что ваша ситуация ухудшается. Если вы видите, что ваша жизнь становится трудной, если у вас есть та или иная проблема, — торговец не может зарабатывать столько же, как раньше; служащий неожиданно теряет работу; — не вините Субуд. Не вините путь латихана. Проблема — в вас, ибо Субуд — это вы сами.
Следовательно, существует Субуд или нет, процветает Субуд или нет, продвигается Субуд вперед или нет, зависит от вас. Без вас нет Субуда. Ибо Субуд — это вы.
Вот почему так важно, чтобы ваше отношение, ваше поведение, ваша природа по возможности соответствовали названию “Субуд”: вы должны быть людьми, обладающими природой сусила, будхи и дхарма. Это необходимо, т.к. пути к Богу, пути поклонения Богу для человеческих существ может добиться или достичь только человек, который обладает этими качествами, природой сусила, будхи и дхарма.
Но не думайте, что этого возможно достичь ценой больших усилий, тяжелым трудом, стремлением быть хорошими, ценой того, что вы считаете искренним намерением и твердой решимостью. Наоборот, тот, кто это делает, откатится назад, его путь будет хаотичным, хотя он и будет полагать, что идет к Богу.
То, что Бапак сказал сейчас, вполне соответствует тому, что вы испытываете каждый раз, когда получаете латихан. Латихан, который вы называете Субудом, — это дар, это благословение, которое Бог даровал человечеству сейчас, из-за бедственного положения человеческих существ в этом мире. Люди зашли в тупик и претерпевают страдания.
Уже стало чем-то вроде традиции — тем, что Бог дает, когда это нужно, — что если ситуация в мире становится слишком тяжелой для людей, Бог отправляет к ним посланника с руководством. Бог дает людям посланника, чтобы этот человек, получающий откровение или руководство, принес успокоение и порядок и показал людям путь, и чтобы они снова вспомнили свои обязанности человеческих существ в этом мире.
Бапак потому говорит, что латихан является благодатью, даром от Бога, что вы смогли получить латихан спонтанно, вам не понадобилось прилагать никаких усилий для его получения. Более того, когда вы выполняете латихан, ваши желания5, которыми обычно манипулируют низшие силы — сатанинская,8 растительная, животная и наша собственная [физическая] человеческая сила, — перестают влиять на вас. Останавливаете их не вы; действие этих сил останавливается само по себе, вследствие латихана.
И если у вас всё еще есть сомнения, если вы считаете, что нужно добавить что-то еще, что помогло бы вам получать латихан лучше, то на самом деле любое подобное усилие приведет к тому, что вы утратите связь, отдалитесь от силы Бога, которая присутствует внутри вас. И, по правде говоря, вы так и останетесь под влиянием низших сил, которые ввергнут вас в пучину нищеты.
Всемогущий Бог воистину заботится о вас, Бог заботится о человечестве. Вот почему Бог дал вам это руководство и направление в самом простом виде. Но хотя вы получаете латихан так просто и с такой легкостью, однако, поскольку он исходит от Бога, Который знает ваши слабости, знает вашу ситуацию и вашу природу, вы должны, прежде всего, по возможности применять то, что получаете в латихане. Вы должны относиться к нему с величайшим почтением, должны ему следовать.
Вы увидели, испытали сами, что обычно, когда кто-то хочет поклоняться Богу, ему надо делать это каким-то определенным способом: делать то-то, вести себя так-то. Но в вашем случае вы получаете латихан таким образом, что двигаетесь, действуете и развиваетесь соответственно вашим индивидуальным потребностям.
Теперь, как Бапак говорил вам вчера, человеческие существа не в состоянии найти Бога. Человеческое существо никак не может узнать, где находится Бог. Тем не менее, на то есть Божья воля, чтобы Божье присутствие, Божья сила могли быть близкими к каждому существу, которое создал Бог, включая человеческих существ. Так что человеческие существа могут стоять непосредственно перед Богом, хотя это и не означает находиться в присутствии Бога физически. Человек может стоять перед силой Бога, которая проявляется внутри его существа, перед силой, которая проявляется внутри каждого из вас.
Вот чем отличаются люди, которые получают латихан, от людей, которые всё еще ищут силу Бога. Вот почему вам больше не нужно обладать желанием, или прилагать интеллектуальное усилие, или стремиться искать Бога и понять силу Бога. Ведь вас уже направляют, у вас уже есть руководство с тех пор, как вы начали заниматься латиханом. И, конечно, направляет вас именно сила Бога, и, несомненно, именно сила Бога возвратит вас к Богу, к Божьей силе.
Но люди, которые не были открыты, люди, которые прилагают огромные усилия к поклонению Богу, чтобы найти контакт с Богом, — Бапак сам испытал это — трудятся годами над успокоением своих эмоций, удаляются от общества в стремлении изменить характер и поведение, пока не перестанут вести себя как нормальные люди. Несмотря на это, поскольку они так долго прилагают усилия, со временем они получают руководство от своей души, слышат изнутри слова и верят: “Это слово Божье. Это дар Божий!” После чего старательно следуют, повинуются и поклоняются тому, что получили.
В вашем случае то, что вы получаете, является таким же, но вы получаете это без подобных усилий. Иными словами, вы тоже получаете, но при этом продолжаете вести нормальный образ жизни, как нормальный человек: общаетесь с людьми, зарабатываете деньги, живете со своей семьей, красиво одеваетесь и наслаждаетесь жизнью.
Почему же некоторые из вас, кто уже долго занимается латиханом, не могут получать его правильно, почему вы не чувствуете прогресса? Причина кроется в ошибках и неправильных поступках ваших предков. Конечно, вы не знаете, что' это за ошибки, вы не осознаёте их, вы не догадываетесь, что ваши предки обладали плохим характером и неправильно вели себя, вразрез с Божьей волей для людей.
Что ж, вы можете поразмыслить над этим сами. Вы существуете благодаря вашим родителям, а если у вас есть дети, они существуют благодаря вам. Обычно, когда мужчина вступает в половые сношения со своей женой, когда муж соединяется со своей женой, он совершенно не осознаёт, что его воображение и мысли выходят из-под контроля: он фантазирует о том и этом, придумывает то и это. И это только ваше мышление, это еще не поступки. Если вы ведете себя неправильно, к примеру, осуждаете других людей или расстраиваете их, а после этого у вас происходит близость с вашей женой — или, если вы женщина, с вашим мужем, — и в результате этой близости появляется ребенок, то на нем обязательно скажутся ваши ошибки и неправильные поступки. У младенца тоже будет полно всевозможных фантазий и образов. И, конечно, у ребенка, в результате такой близости, будет натура, наполненная низшими силами, наполненная неправильными представлениями. Как следствие, если позже такой ребенок будет получать латихан, то это будет для него нелегко, ему сначала придется очиститься от всех пятен и дефектов в своем существе.
Поэтому латихан, который вы получаете, не только покажет вам, как правильно поклоняться Богу, но и окажет влияние на ваших детей и на вашу собственную ситуацию. Так что не только гармонизируются ваши супружеские отношения, но и ваши дети станут людьми, действительно ценными для общества, для своего народа, для мира.
А если вы способны получать от Всемогущего Бога очищение своего внутреннего чувства, в результате которого ваша душа поднимется на более высокий уровень, польза от этого будет не только в том, что возвысились вы, но и в том, что на более высокий уровень будут подняты также ваш отец, ваши родители, которые произвели вас на свет. Таким образом, вы действительно проявите любовь к своим родителям, проявите любовь к людям, от которых вы произошли.
Это символизируется традициями жертвоприношений, когда приносят в храм еду или возлагают в месте поклонения разнообразные предметы. Всё это является символом того, что вы способны получать или доставлять удовольствие, предлагая вкусную еду — символ чувств — вашим предкам, вашим умершим родителям. Такая вот символика.
Но это только внешний акт. На самом деле это надо делать через латихан, чтобы передать вашим родителям чувство поклонения, которое есть в вашей душе. Вот почему Бапак призывает вас выполнять латихан не только прилежно, но и с полным приятием всего, с полной верой в силу Всемогущего Бога и с полной готовностью от всего отказаться.
Не отягощайте себя раздумьями над чужими ошибками или плохими поступками людей по отношению к вам. По возможности избегайте таких чувств в своем сердце.2 По той причине, что если вы болезненно реагируете на других людей, если питаете ненависть или зависть к другим людям, значит, на ваши сердце и чувства всё еще влияют, над ними всё еще довлеют, их всё еще сковывают страсти, ведо'мые низшими силами — материальной, растительной и животной.
Братья и сестры, конечно, вы не сознаёте, вам невдомек, что низшие силы господствуют над вашими сердцем и чувствами в такой степени. Вы, вероятно, думаете, что эти чувства исходят от вашей истинной сущности, что они побуждаются вашей душой, хорошей душой. Но если, в результате терпения, смирения и любви к ближним, вы сможете осознать это, вы освободитесь от сил, обитающих в сердце и уме, и сможете получить внутри себя проявление Божьей воли. Только тогда вы узнаете, только тогда поймете, насколько неправильным было то, что вы однажды почувствовали.
Вот почему Бапак непрестанно убеждает вас быть терпеливыми, смиренными, особенно по отношению к Богу, любящими ближних. Ибо это единственный путь, такое отношение всегда было и остается абсолютным условием для человеческих существ, со времени их сотворения до дней нынешних.
Почему пророки, святые, буддистские и индуистские монахи и священники могли получать руководство от своей души? Так было потому, что они вели себя безукоризненно, были терпеливыми и смиренными и любили других человеческих существ. Вот как человеческие существа должны поступать, если хотят получать благодать Божью, которая может поднять их и их родителей на небеса, а также дать их потомкам самые прекрасные качества.
Возвратимся к проблеме тех из вас, у кого есть трудности с получением и кто пока не может получать руководство от своей души, которое поможет вам понять вашу жизнь, как в этом мире, так и в грядущем, после вашей смерти. Причина, как Бапак уже объяснял вам, — и он приносит извинения за то, что ему приходится говорить об этом, — состоит в том, что ваши предки вели себя неправильно, они не следовали Божьей воле, заложенной у них в груди.
По сути, для вас в этом нет ничего невозможного, нет ничего недосягаемого, — у вас тоже есть шанс достичь такого уровня. Однако, как Бапак только что сказал, вы должны быть терпеливыми, вы должны смириться с тем, что вам, как и вообще всем, кто возносится, придется пройти уровень за уровнем, а расстояние, которое вам придется преодолеть, громадное.
Более того, действительно ли Бог написал, сделал карту, составил распоряжения, инструкции для вашей жизни, которым вы должны следовать и которые вы можете найти у себя внутри? Когда человек делает что-либо — машину, изделие, у этого изделия будет товарная марка, и, кроме того, что каждая его часть будет маркирована, к нему будут приложены еще и инструкции по использованию и применению. Если такое делают люди, то Бог — Премудрый и Всемогущий, Кто понимает всё — и видимое, и невидимое, — сделает намного больше. Так что, как только вы сможете понять всё, что записано у вас внутри, вы никогда не собьетесь с пути, вы всегда будете знать, как человеку следует жить.
Машина, изделие повреждаются, если с ними обращаются грубо, если о них не заботятся, если их не чистят, не поддерживают в нужном состоянии, вследствие чего они ломаются. Так и с человеческим телом. Почему нынешние люди всё время чувствуют, что с ними что-то не так, что они больны, почему они всегда нездоровы? То же самое и с их повседневной жизнью. Почему у людей постоянно возникают проблемы, почему их что-то расстраивает, почему они сталкиваются с тяжелыми ситуациями в своей жизни? Всё это потому, что люди не знают, не понимают, что внутри у них есть инструкции, они не осознают этого. Вот какова причина. Поэтому, хотя они и являются человеческими существами, они никогда не читали, не видели этих инструкций для своей жизни.
Теперь, когда у вас есть латихан, Бапак хочет сказать вам, что латихан является даром, это ни чем не измеримый дар. До этого вы наверняка никогда не слышали о латихане Сусила Будхи Дхарма. Бог дал человечеству латихан только теперь, соответственно данному этапу, чтобы идти в ногу со временем. В наши дни люди могут использовать свой ум для постижения атома, люди способны понять ядерную физику. Человек может добраться сюда из Джакарты всего за шесть часов, а отсюда до Европы — на несколько часов дольше, или облететь вокруг света за двадцать четыре часа. Так что, конечно, Божий дар не отстает от времени. Если бы Божий дар не соответствовал времени, сердце и ум никогда не смогли бы принять, никогда не смогли бы поверить, довериться силе Бога.
Наверное, вы и сами догадались, сами поняли: где еще можно найти источник духовного знания, учение, не требующее изучения? Где? Ведь сначала надо изучить — посредством молитвы или медитации. Изучить всё. Поэтому члены в Индонезии решили, что Бапак их обманывает, [и спросили]: “Действительно ли есть знание, которое можно обрести без изучения?”
Бапак ответил: “Нет, если только оно не придет от Бога!”
Единственное знание, которое можно иметь без изучения, которое не нужно искать посредством большой жертвы, приходит от Бога. Не от кого-то еще, не от человека. Вы должны по возможности глубже задуматься над этим. Чтобы было абсолютно ясно: Бог заботится о вас. А если вы не чувствуете, что Бог заботится о вас, это огромная потеря. Вы утратите руководство и основу для своей жизни, переоценить которые невозможно.
Конечно, вы пока не способны постичь, не можете видеть, что даже сейчас не только Бог знает, что вы находитесь здесь, но и тысячи тысяч ангелов среди вас свидетельствуют эту [беседу]. Почему не можете? Потому, что ... [не слышно] ваше зрение, ваш слух, ваше обоняние, ваши чувства и мысли покрыты густым слоем ваших желаний, желаний этого мира, который управляется и контролируется низшими силами, постоянно присутствующими слева и справа от вас, сзади и спереди.
То, что Бапак сказал сейчас, соответствует тому, что он говорил раньше: ангелы могут долететь до Земли быстрее, чем свет Солнца. Если бы поезду, едущему со скоростью сто километров в час, пришлось преодолеть расстояние, которое проходит солнечный свет, ему пришлось бы ехать сто сорок четыре года. Но ангел может долететь от Солнца за пятнадцать секунд. Кто скажет, что ангелов здесь нет? [Бапак смеется.] Они передвигаются быстрее солнечного света!
Братья и сестры, в исламе ... ладно, если вы не мусульмане, не думайте: “Почему это Бапак снова говорит об исламе?” Бапак просто приводит пример. В исламе мусульмане постятся раз в год, в течение месяца. Зачем это нужно делать? Затем, что посредством поста человек учится узнавать, как ощущается, когда он находится под давлением своих желаний, а как — когда он свободен от них. Постясь, человек чувствует, что утратил все желания, что у него нет желания работать, нет желания ни для чего. Испытывая это, соблюдая пост, они научаются постигать разницу между состоянием, когда они подавлены своими желаниями, и состоянием, когда они свободны от них.
Более того, соблюдая пост, человек учится не обманывать свое сердце, не лгать своей внутренней сущности. Например, предположим, вы соблюдаете пост, но, уйдя в другую комнату и заперев за собой дверь, едите, — кто об этом узнает? Вы можете есть сколько хотите в своей комнате, об этом никто не узнает. Прежде чем выйти из комнаты, вы вытираете [свой рот] [Бапак показывает жестом], а затем делаете вид, будто у вас слюнки текут, чтобы каждому было видно, что вы продолжаете поститься. Но ведь тем самым вы учитесь лгать своей собственной сущности. Вот почему пост является тренировкой с целью научить людей не лгать своему сердцу, не лгать своей внутренней сущности.
Братья и сестры, просто слушайте то, что Бапак говорит вам, не старайтесь думать об этом. Не думайте об этом и тем более не пытайтесь заучить или проанализировать. Это просто рассказ, чтобы со временем, если вы сможете следовать этим путем и сможете очистить свое внутреннее чувство, вы нашли у себя внутри реальность этого рассказа. Вот почему Бапак советует вам быть прилежными в латихане, терпеливыми, всё принимать и с готовностью всё отпускать, любить своих ближних, особенно тех, кто является членом нашей ассоциации.
Не питайте чувства зависти или ревности к другим. Все мы поклоняемся Богу, и нельзя сказать, что кто-то из вас выше или ниже остальных. Все мы равны перед Богом. Если у вас есть такое отношение, тогда, даст Бог, ваш прогресс ускорится. Но если вы думаете: “Я выше, чем ты! ” — то на самом деле опуститесь вы.
Братья и сестры, на этом Бапак завершит беседу и продолжит пояснения в один из следующих вечеров. Хотя вы просто слушали, вы всё равно устали. [Бапак смеется.] Ладно, может, вы и не устали, зато Бапак устал.
Бапак заканчивает беседу. На этом всё. Этого достаточно как рекомендации, как краткого пояснения, чтобы помочь вам стать лучше и следовать тому, что Бапак пояснил. Вам надо поработать над этим, надо осуществить это на практике. Не ограничивайтесь только разговорами, более важно внедрять латихан в практику, нежели говорить о нем.
Это всё, братья и сестры. Бапак просит у вас прощения за краткость этой беседы. Он надеется, что вы впитаете эту краткую беседу, этот набросок, и что это поможет вашему прогрессу в латихане, побудит вас быть более прилежными всякий раз, когда вы идете на латихан.
Хвала Богу. Thank you [англ.: спасибо].
_____________________________________________________________________________________________
Примечания:
5. Желания: слово нафсу [обычно переводится как “желания” или “страсти” в зависимости от контекста] относится к тем побуждениям в человеке, которые исходят от низших жизненных сил: “Содержанием желаний является стремление быть способными, хорошими, получать быстрее, быть умнее других, нежелание уступать, нежелание слыть глупыми и т.п.” [Бапак. Беседа в Париже, 1959г. (т.6, 59 PAR 3, с.253)].
8. Буквальный перевод слова “сетан” - “сатана” или “дьявол”, а “шайтонья” - “сатанинский”. Как правило, Бапак употребляет эти слова для описания сущностей материального уровня. Поэтому иногда, во избежание более зловещего оттенка, который придается этим словам в английском [и некоторых других языках], переводчики употребляют слово “материальный” вместо “сатанинский”.