 |
Я.М. Бапак |
Бапака Мухаммада Субу Сумохадивиджойо.
© Всемирная ассоциация Субуда (ВАС), 2009г.
© Субуд Украины, объединение “РУСЬ”; - перевод на русск.яз., 2009г.
Код записи № 67 SCL 3 .
Официальный перевод.
Только для членов Субуда.
Сегодня последний вечер пребывания Бапака и сопровождающих в Чили. И прежде чем Бапак попрощается с вами, поскольку завтра он покинет Чили и уедет в Буэнос-Айрес, Бапак даст вам еще несколько пояснений о латихане — духовной тренировке Субуда, а также расскажет кое о чем, что вам нужно выполнять.
Как вы слышали, Бапак говорил, что для достижения успеха в латихане, который вы получаете, надо просто подчиняться Всемогущему Богу и регулярно выполнять латихан. Потому что, прежде всего, Бог — Всеведущ, Бог знает ваши возможности, Бог знает, что если принуждать вас к чему-то, это причинит вам вред. Поэтому для вас важно просто подчиниться Всемогущему Богу. А что касается сердца1 и ума, которые постоянно анализируют, размышляют, то используйте их для решения мирских вопросов, например, чтобы зарабатывать на жизнь.
По существу, для каждого из вас наилучшим способом достижения успеха является тот, который соответствует вашей собственной природе, который не противоречит вашей ситуации. Другой человек не может показать вам его, ведь, говоря вам, что делать, он исходит из своего опыта. Поэтому никто не может направлять вас так, чтобы это соответствовало вашей природе или индивидуальности. Только Бог, Который Всемогущ, может делать это. Бог направляет, ведет и показывает путь, который полностью соответствует вашим силам и возможностям.
Возьмите, к примеру, свое физическое тело: [ваша тренировка] будет приспосабливаться к тому, насколько вы дальнозорки или близоруки, насколько широко или узко ваше виденье, ваше зрение. Она будет приспосабливаться к вашему слуху; она будет приспосабливаться к вашим чувствам. Короче говоря, она будет приспосабливаться ко всем различным аспектам вашего существа. Таким образом, то, что вы получаете, что Бог дает вам, не будет казаться вам странным.
Одним словом, в Субуде уроки не преподаются, и нет метода, которому вы должны следовать. Это показывает, что в духовной ассоциации Субуда мы получаем руководство только из одного источника, а именно: руководство от Всемогущего Бога, которое сейчас было дано каждому из вас. Ясно, также: то, что вы получаете и применяете, не ново. Как только Бапак пояснит это, вы осознаете, почему это так.
Когда мать родила вас, вы не могли видеть, слышать, различать запахи и вкус и, конечно, не могли думать. Но ваше лицо показывало, что иногда вы счастливы, иногда грустны; вы плакали, смеялись. То были не просто рефлексы новорожденного младенца, — тому была причина. Та причина, что в пору своего младенчества вы были близки к сфере души. Ваши глаза могли смотреть внутрь, в духовную сферу, яснее, чем видеть внешний мир. Ваш слух мог четко слышать голоса из сферы души, голоса, которые люди обычно не могут слышать, однако звуки этого мира ваш слух слышать не мог. То же самое было со всеми другими органами чувств.
Затем, постепенно, вы забыли эти способности, поскольку с течением дней, недель, месяцев и лет вы всё больше и больше могли различать формы этого мира, слышать звуки этого мира, нюхать ароматы этого мира и соприкасаться с этим миром. И чем дольше продолжался этот процесс, тем ближе вы становились к этому миру и всё больше отдалялись от своей души.
Реальность такова, что вы должны были повторно испытать это состояние. Повторно испытать его было крайне важно. Но как вы могли испытать его? На вас так долго влиял материальный мир, что у вас не было никакой возможности повторно испытать и узнать, как это было в вашем младенчестве, когда вы только родились. К счастью, по счастливой для вас случайности, Бог сейчас показал вам способ, облегчив возможность отстранять желания5, отстранять влияние этого мира, под воздействием которого вы так долго находились. И таким образом вы сможете почувствовать, что находится внутри вас, внутри вашего существа.
Вы только начали ощущать, что, когда вы ходите [в латихане], это может быть по вашей воле, а может быть по побуждению вашей души. Это начало, начало познания того состояния, в котором вы были в младенчестве. Итак, ясно, братья и сестры: нет ничего нового в том, что вы получаете и чему следуете в латихане. Оно было, оно существовало с тех пор, как человеческие существа впервые пришли в мир.
Возьмем то, что говорят о Христе, когда он родился. Говорят, что, даже будучи ребенком, он был способен давать советы взрослым. И Иисус сохранил эту способность по мере того, как он рос и взрослел. Но у вас это не так, вы не похожи на Христа. Вот почему человеческим существам нужна Божья помощь. И сейчас эта помощь стала реальностью, она пришла, она здесь, и вы получили ее: это — латихан Субуда.
В священных книгах есть история Адама до того, как ему предстояло родиться на этой земле, быть посланным сюда. Адам — это символ в духовной сфере. Адам олицетворяет состояние младенца. Вот почему Адама называют первым человеческим существом, он олицетворяет новорожденного младенца. Перед тем, как Адам должен был родиться, как его должны были отправить на землю, он сказал Богу: “Бог, прошу Тебя, не посылай меня на землю. Я буду страдать на земле, буду болеть. Мне будет жарко под солнцем и холодно в холодную погоду. Поэтому, пожалуйста, не отправляй меня на землю; думаю, мне будет гораздо лучше и комфортнее, если я останусь здесь, на небесах, с Тобой”.
Тогда Бог ответил: “Адам, ты должен делать то, что Я велю. Я отправлю тебя на землю. Но не волнуйся. Хотя Я посылаю тебя на землю, и ты будешь страдать так же, как любое другое живущее там существо, Я вложу в тебя Мою волю, и с этим ты сможешь немедленно связаться со Мной, слышать то, что Я говорю тебе”.
Затем Адам был рожден, оказался на земле. Он был в отчаянии, он плакал, оттого что его послали сюда. Поэтому Бог ободрил Адама, показав Адаму все свойства земли и населяющих ее существ, таких как животные, и т.д. Во времена Адама еще не было притяжения между людьми и животными, между людьми и растениями, между людьми и материальными объектами. Они не влияли друг на друга и мирно сосуществовали.
А когда Адам повзрослел, он начал спрашивать Бога: “Бог, уже прошло много времени с тех пор, как я был послан на землю, и я прожил здесь долго. Но когда я поклоняюсь Богу, я никогда не чувствую того, что чувствовал на небесах”. Тогда Бог дал Адаму ... другими словами, Бог создал для Адама человеческое существо другого рода — женщину. С женщиной рядом с собой Адам снова начал испытывать то, что он испытывал на небесах. Вот почему в истории говорится, что когда Адам был в интимной близости с Евой, он поклонялся Всемогущему Богу.
На Адама и Еву, которых называют первыми человеческими существами, не очень сильно влиял материальный мир, они не были подвержены большому влиянию желаний, поэтому союз между Адамом и Евой можно было характеризовать как священный союз. Но вам, над кем могут довлеть желания, кто находится под властью материального мира, невозможно быть такими, как Адам и Ева. Хотя это и так, Бог знает об этом, и Бог даровал вам помощь — латихан. Именно эта духовная тренировка откроет вам тайны жизни, которые обычно скрыты от человеческого зрения.
Чем дольше люди находились в этом мире, тем больше забывали, тем больше теряли способность получать то, что получили однажды Адам и Ева. Вот почему религии советуют, рекомендуют, учат: когда два человека хотят стать супругами, когда мужчина и женщина собираются вступить в брак, им говорят, что они должны поверить в Бога, а всё, что они делают в жизни, должно быть посвящено Всемогущему Богу. Так принято в протестантстве, католицизме и исламе. В исламе брак не признается, не освящается, не благословляется и не считается правомочным, пока пара не произнесет декларацию веры — “Ашхаду алла илаха иллала уа ашхаду анна Мухамма-дан расулулла”: что нет другого бога, кроме Аллаха, которому нужно поклоняться, и что пара выражает свою веру в то, что Мухаммед — посланник Бога. Вот что они произносят.
Пара должна произнести это, чтобы каждый раз при соитии и в течение всей своей совместной жизни они никогда не забывали о Боге и о правильном поведении. Ибо правильное поведение является для них способом отплатить Богу. Но в действительности, несмотря на то, что они сочетаются браком в церкви или в мечети, они забывают об этом после вступления в брак. Они следуют только своим страстям, их поведение побуждается желаниями. Желания настолько довлеют над ними, что они не могут испытать то, что собирались получить в своих внутренних чувствах. Вот почему сексуальные отношения между мужчиной и женщиной, половая близость между новобрачными больше не являются для них способом повторно испытать и узнать, как они появились на свет.
Для Адама это было иначе. Когда у Адама была близость с Евой — с женщиной, он узнал: “Я знаю, как было, когда я обитал на небесах, и как было после того, как меня отправили на землю”. Так что ясно: единение мужчины и женщины — это, по сути, для вас способ повторно испытать, узнать и понять то, как вы были сотворены и как появились на земле.
История повествует, что во время близости с Евой Адам сразу же испытал, что находится не здесь, — в тот момент он почувствовал себя на небесах. А затем он узнал, как [мал] этот мир по сравнению с небесами. Но не только Адам испытал это, — Ева тоже испытала это. В результате Ева действительно поверила, что Адам ... что мужчина является проводником жены, проводником женщины [на небеса].
В результате были рождены пророки, посланники Бога. Сначала появился пророк Авраам. Авраама называли “халил Аллах”, что означает “служитель”, “преданный Богу слуга”. Затем появился пророк Моисей. Моисея называли “халам Аллах”: “халам” означает “проводник”. Потом был рожден Христос. Христа называли “рох Аллах”. “Рох” может означать “сын” или подразумевать природу Бога, которая заложена в человеческих существах. Затем был рожден Мухаммед, которого называли “расулулла”. “Расул” означает “посланник Бога”.
Это было необходимо для того, чтобы люди могли осознать и понять, как важно знать, помнить и чувствовать, что единственный для человека способ попасть обратно к Богу — это вера в Бога и подчинение Богу. И нет иного способа сделать это, кроме как с вашим супругом. Поэтому каждая книга, любая книга, будь то в Европе или в Индонезии, каждая книга — нет такой книги, в которой это отсутствует, — повествует о мужчине и женщине, о женщине и мужчине. Ибо на самом деле такова Божья воля.
Поэтому то, что мы испытываем в латихане, никоим образом не противоречит тому, что испытали пророки в прошлом, и даже подтверждает это. И мы засвидетельствовали истину латихана, ибо, когда мы начинаем выполнять латихан, каждая наша часть оживает, а наше внутреннее чувство, хотя и не становится другим в полной мере, начинает меняться. Мы чувствуем себя по-другому. Раньше мы всё время сердились, сердились по каждому пустяку, а теперь это происходит не так часто. Теперь нам не нравится делать то, что нравилось делать раньше.
Такие изменения показывают, что тренировка, которую вы получаете и которой следуете, вызывает в вас преобразование. Поэтому продолжайте выполнять свой латихан прилежно, с полным доверием к силе Бога, чтобы получить еще большие изменения в своем внутреннем чувстве и в своей природе. Со временем давление ваших желаний, которое блокирует вас, [ослабится] и вы почувствуете и узнаете, как было, когда вы были младенцами. И как только вы испытаете это, вы узнаете, как было до того, как этот мир начал влиять на вас, и как стало после того, как вы оказались во власти материального мира.
Ясно, братья и сестры: хотя вам не нужно учиться тому, как выполнять латихан, он работает сам по себе, потому что его проводит Бог. Ладно, на этой стадии вы не можете увидеть доказательство или засвидетельствовать то, как Бог работает внутри вас, но со временем вы будете знать и понимать, что Бог направляет человеческих и других существ — всех созданий Божьих. Не думайте, что Бог не работает. Если бы Бог не работал, этого мира не было бы. Бапак пока не может рассказать всего, вам просто нужно принять это. Но со временем вы раскроете это сами. Вы сами засвидетельствуете это, после того как получите полную тренировку от Всемогущего Бога.
Как Бапак говорил вам, Бог поместил Божью волю в каждое создание Божье, в т.ч. человеческих существ. Но независимо от того, верят или не верят люди в то, что Бог поместил в них Божью волю, Бог не беспокоится об этом так, как мог бы человек. Поэтому в священных книгах написано: “Верить в Бога — правильно; не верить в Бога — правильно”. Это хорошо — верить в Бога, и хорошо — не верить в Бога. Ибо Бог не подвержен никакому воздействию, Бога ничто не может задеть. Вот почему Бог — Всемогущ, вот почему Бог — Велик, как говорят голландцы, “onbevlekt”, “без изъяна”.
Это означает, что если человек не верит в Бога, он не верит в себя. Тот, кто верит в Бога, верит в себя. Вот почему Бапак убеждает вас выполнять латихан регулярно, с полной верой во Всемогущего Бога и с чувством терпения, чтобы вы как можно быстрее получили и узнали, кто на самом деле есть внутри вас и кто постоянно направляет, обучает и ведет вас.
Те из вас, кто не может сильно ощущать латихан и не может двигаться так, как другие члены, должны быть просто терпеливыми. Причина состоит в том, что, если вы хотите двигаться, наличие желания блокирует вас. Но если вы терпеливы и не беспокоитесь о том, что вы получите, то вы получите. Многие члены в других местах испытали это, члены, которые были в Субуде восемь или девять лет. И что более удивительно, есть даже люди, которые в помощниках уже восемь или девять лет, но не могут получать. Один из них даже спросил Бапака: “Что такое этот ваш латихан?” Очень странно. Но после того как Бапак выполнил латихан с ним лично, он смог получить.
Поэтому, если вы еще не можете сильно ощущать его, Бапак просит вас быть терпеливыми. Вы обязательно его получите. Между людьми нет никакой разницы, Бог не делает различия между одной личностью и другой. Важно быть терпеливыми, посвятить себя Богу, полностью доверять Богу, и тогда вы получите.
Тестирование, которое провел с вами Бапак, оказывает на вас оживляющее воздействие. Вполне возможно, что если раньше вы не могли получать латихан должным образом, то после такого тестирования вы начнете его получать. Ибо тестирование, проводимое с вами Бапаком, оживляет те части вашего существа, которые еще не оживлены, и приводит в движение те ваши части, которые не двигаются. Такого рода тесты необходимо проводить, чтобы как можно быстрее пробудить вас от состояния дремоты. Другими словами, это необходимо для того, чтобы каждая ваша часть начала двигаться и оживать. Потому что, как Бапак уже говорил, тестирование такого рода действует подобно катализатору, чтобы оживлять каждую вашу часть, а когда это произойдет, вы сможете игнорировать или прекращать давление желаний, которые угнетают их.
Но такое тестирование проводится не для того, чтобы вы подражали или пробовали на других членах. Не делайте этого. Хотя мы тестировали в открытой и непринужденной форме, если бы такого рода тестирование пришлось проводить вам, возникли бы проблемы. Поэтому не подражайте тестированию, которое проводил с вами Бапак, и не тестируйте так, как делал это он. Чтобы было яснее: помощники не должны тестировать с членами так, как тестировал с вами Бапак.
Бапак также просит вас в отношении вопросов “на ком жениться?” или “где жить?” и вопросов, на которые должны быть способны ответить помощники: задавайте их помощникам и не отправляйте в Джакарту. Пишите в Джакарту, только если у вас есть вопрос, на который помощники не смогут ответить. Помощники должны поступать так же: пересылать вопрос члена в Джакарту, когда они не могут ответить на него.
И, как Бапак говорил вам, отвечать на вопросы следует через тестирование. Тестирование означает выполнение латихана после того, как вопрос произнесен вслух и понят. Затем помощники тестируют вместе, вместе выполняют латихан. Конечно, каждый помощник получит ответ по-своему. Но значение того, что они получают, будет, вероятно, одинаковым, — это и будет способ ответа на вопрос.
Бапак также хочет сказать вам, что вы должны относиться друг к другу как семья. Вам нужно ладить не только с членами, но и с другими помощниками. Было много случаев, когда член группы получает в латихане больше, чем помощники. Тогда он теряет доверие к помощникам и даже может сказать, что должен быть помощником вместо них. Бапак слышал и получал письма о подобных случаях.
Не допускайте такого, особенно здесь. Духовная ассоциация Субуда является ассоциацией людей, которые поклоняются Всемогущему Богу. Бог хочет, чтобы у нас, когда мы поклоняемся Богу, было чувство, было отношение поддержки друг к другу; мы должны помогать друг другу, любить и уважать друг друга. У вас должно быть такое отношение, если нашей духовной ассоциации суждено развиваться, если ей суждено продемонстрировать благо Субуда. Хотя здесь есть только несколько членов, если в этой группе Субуда вы сможете показать, как вы ладите, как хорошо себя ведете, это будет намного лучше и полезнее для общества в целом, чем тысячи членов, хаотичных и неуживчивых.
И Бапак просит: если вы являетесь помощником, никогда не думайте о себе как о духовном руководителе или духовном лидере. Вы должны думать о себе и вести себя как старший брат или сестра, которые выполняют латихан дольше, чем остальные. Если вы сможете иметь такое отношение, члены почувствуют, что помощники могут быть близкими к ним. Это необходимо и важно для помощников, чтобы в группе помощников никогда не было ситуации, когда кто-то из помощников считает себя выше остальных. А также чтобы между помощниками и членами образовалась тесная взаимосвязь.
На этом пояснения Бапака о благе и применении латихана и советы, которые он хотел дать помощникам и членам, завершаются. Сейчас он собирается сделать то, о чем упомянул вначале. Завтра Бапак и сопровождающие уедут из Чили в Буэнос-Айрес, поэтому он попрощается с вами. Простите Бапаку и сопровождающим, если во время нашего пребывания здесь мы сделали что-нибудь неправильное.
Также Бапак и сопровождающие хотят поблагодарить вас за подготовку места для нашего пребывания и за обеспечение всем необходимым. Нет необходимости перечислять всё, что вы сделали, но это показывает, это подтверждает, что между вами, Бапаком и сопровождающими существует тесная связь, подобная связи между отцом и детьми.
Бапак благодарит Всемогущего Бога за это. Бапак молится, чтобы Бог защищал всех вас, чтобы вы процветали в этой жизни и чтобы, когда вы оставите этот мир, — ибо вы непременно умрете, вы не можете избежать этого, это только вопрос времени, — в мире ином Бог благословил вас и даровал высокое место. Тогда вы оцените благо поклонения Всемогущему Богу способом, который соответствует Божьей воле, Божьему обучению и руководству.
____________________________________________________________________________________
Примечания:
1. Сердце: слово “хати” [обычно переводится как “сердце”] означает чувство, ограниченное нашей смертной природой. Буквально “хати” означает “печень” и считается местом чувств, эмоций и желаний. “Сердце” – не совсем подходящий перевод, поскольку в употреблении Бапака это слово означает также место воображения и грез. Поэтому в некоторых местах [текста], как более подходящее, употребляется слово “воображение”: “Содержанием человеческого сердца являются представления обо всем, что человек испытал в течение всей жизни, с детства до старости” [Бапак. Беседа в Париже, 1959г. (т.6, 59 PAR 3, с.251)].