Я.М. Бапак Беседа с мужчинами и женщинами Чиландак (Индонезия) 11 декабря 1969г. Домой      Содержание     Поиск

Беседа № 4 из т.27 русского издания
Полн. собр. записанных Бесед
Бапака Мухаммада Субу Сумохадивиджойо.
© Всемирная ассоциация Субуда (ВАС), 2015г.
© Субуд Украины, объединение “РУСЬ” -
перевод на русск.яз., 2016г. 
Код записи № 69TJK14 .
Официальный перевод.
Только для членов Субуда.

[Бапак поёт на яванском языке, переводя каждую строчку на индонезийский язык.]

Муги самйа муджи сийкур.

Братья и сёстры, давайте все поблагодарим Всемогущего Бога

Тене самйо ден мулаи,

Вы и я, слава Богу, получили благодать от Всемогущего Бога

Калакон сис сойибадат,

И теперь ясно, что мы можем поклоняться Всемогущему Богу.

Нглакони пуаса сами,

Мы постились во время Рамадана,

Апа нику ваджиб пинг данмо

Что является обязанностью людей в этом мире

Сака прентах инг Густи.

По повелению Всемогущего Бога.

Ден нембанти нинг набийа.

Давайте все вместе искренне выполнять и чтить

Таково повеление Всемогущего Бога,

Принесенное пророком Мухаммедом, да пребудут с ним мир и благословения Бога.

Ику йекти маедахи.

Именно это воистину будет вам во благо.

Апан вус дадйа пангандика,

Действительно, таковы предписание и указание Бога,

Турунйака дарганг йекти.

Это награда ночи откровения Всемогущего Бога людям.

Спасибо.

Для нас, получивших латихан, на самом деле это обучение, направление и руководство, исходящие от Бога, пронизывающие наши движения и поведение, но также каждую часть нашего существа, т.е. они коснутся нашего голоса, коснутся нашего понимания, коснутся нашего осознания.

Как результат, если в своём поведении и движениях вы действительно подчинитесь Богу и будете двигаться и действовать, можно сказать, благодаря Богу, вы будете способны ... ну, не сочинять [песни], но вам, когда вы поёте, будут даны слова.

Именно это называется культурой. Культура, присутствующая в человеке и рождающаяся из Божьего руководства и направления, — это живая культура. Живая культура возникает, когда человек счастлив. Она также возникает, когда человек печален. Вот почему песни, возникающие из живой культуры, близки к ощущению счастья, удовлетворённости внутреннего чувства, пробуждая чувство, которое может противостоять печали.

Бапак продемонстрирует:

[Бапак снова поёт.]

Апан йекти нйатанипун ...

Это пришло спонтанно, это пришло с такими словами:

По сути, в действительности,

Кабудайан нику йекти

Культура должна

Ватунира сакинг расанира,

Возникать из чувства,

Раса нинг канг вус нанг ти,

Чистого чувства того, кто может получать,

Кинепа инг раса мулйа.

Кого коснулось чистое чувство, известное как Святой Дух.

Ику си тутур йекти,

Это правдивый совет,

Мула ден агунг Кен латиханипун,

Так что будьте прилежными в латихане,

Мава пасрах лахир батин,

Подчиняйтесь Богу внутри и снаружи,

Перчайа ламун Аллах,

Доверяйте Богу, Который является ...

[На этом запись заканчивается.]

Домой      Содержание     Поиск