Govor muškarcima i ženama Eurocrest Hotel Bristol, Engleska Juli 27, 1977. Početna strana       Sadržaj     Pretraživač

Prevod Josephine Bačikin, lekturisano od Slavice Čelar

Iz Pewarte poseban dodatak Br. 1, Semptembar 1977.
Pravo kopiranja © 2007 the World Subud Association. Sva su prava rezervisana.
zdao Publications International Ltd.
Kod broj: 77 BRS 3
Samo za članove Subuda
 

Braćo i sestre,

Bapak će dodati jedno malo objašnjenje u vezi prirode latihana. Ono što ste večeras primili je priroda latihana kejiwaana. To je ono što vi poznajete. To je pokretanje koje ste primili, koje, kako Bapak kaže, je pokretanje života u okviru vašega života; i ono što primate je jedno ponavljanje ili revizija svih pokreta i stvari koje ste učinili sve od početka svog života.

Kako je Bapak pre već objasnio, od samog početka, od vremena kada ste još bili malo dete, vi ste naučili da hodate, vi ste naučili da trčite, vi ste naučili da mašete rukama – a sada, na latihanu, vi ste ponovo trenirani. Zato svi ti pokreti i postupci koje ste učinili za vreme svog života sve do tog momenta kada ste bili otvoreni, svi su oni bili od nafsu, od želje vašeg srca i svesti. Sada na latihanu kejiwaanu je kao da ste ponovo trenirani. Vi ste kroz sve to ponovo vođeni, ali ovog puta uz vođstvo i uputstvo od snage Boga Svemogućeg; a cilj ove revizije ili ovog vođenja od Boga Svemogućeg je taj kako biste bili u stanju da razlikujete u okviru svog iskustva ono što dolazi od Božije snage, odnosno ono što nastaje od Božije snage koja će biti u stanju da se poveže sa svime, bilo kojom vrstom stvorenja koje postoji u univerzumu: to jest, sa prirodom koja je van vaše lične. Drugim rečima, kroz te pokrete koji su vođeni snagom Boga, vi ćete  biti u stanju da učite u vezi svega u ovom univerzumu, jer ta snaga je u stanju da poveže ili da bude jedna veza sa svime što je Bog stvorio, posebno sa čitavim ljudskim rodom.

Kako vam je Bapak juče objasnio, mi ljudi, u svom biću sadržimo sve moguće vrste  stanovnika – to jest, niže životne sile – tako da, ako mi mislimo ili osećamo u vezi nečega ili nešto planiramo, to uopšte nije sigurno da onaj koji misli ili oseća i planira je naše pravo ja. Češće je materijalna sila. Materijalna sila ima mnogo veći uticaj na nas zbog bliskosti materijalne sile sa našim mozgom, našim mislima, jer se to dešava preko misli, preko te snage misli, da materijalne stvari mogu da menjaju svoj oblik, svoju boju, svoju prirodu. Na primer, materijalne stvari, kako bi postale jedna zgrada kao što je ova ili odeća kao ova koju nosimo, one moraju da prođu kroz svet misli. To je svest koja može da ih promeni i izmeni njihov oblik. Ali originalna priroda materije je takva da ne može  samu sebe da izmeni osim ako nije izmenjena spolja. Nasuport tome, biljna životna sila, sila biljnog života, koja počinje kao mala, postaje sve veća i veća – što mi nazivamo rastom – dok materijalne stvari ne mogu to da čine. Ipak mi možemo da vidimo da su materijalni objekti mnogo snažniji, jači i efektivniji nego što su biljne vrste, jer na primer, material može da se oblikuje u snažno oružje, i u mnogo toga, čak i vozilo u koje mi možemo da uđemo, i koje može da nas prenese sa jednog mesta na drugo, i tako dalje.

Jasno je da ta snaga materije nastaje, ili ima izvor, u ljudskoj svesti. I to je razlog da je materija u stvari vrlo, vrlo snažan izazivač, ili uticaj, ili smetnja, za čoveka koji pokušava da služi Svemogućeg Boga. U isto vreme, to je nešto što je određeno od Boga da čovek poseduje, kako bi čovek mogao da živi na ovome svetu i mogao da zadovolji sve svoje potrebe, kao i da nabavi sve neophodno da bi mogao da preživi na ovome svetu.

Od latihana kojeg ste svi vi osetili, sasvim lako možete da ocenite da,   zahvaljujući tome što radimo latihan, rezultat će biti da materijalne sile neće lako dobiti prednost u našem biću. Razlog zašto je to tako je taj, što mi već znamo iz latihana kejiwaana, da je latihan vođen snagom Božijom koja štiti, obezbeđuje barijeru i omogućuje nam da se suočimo sa nižim silama kao i da budemo svesni njih, i da nas spreči da budemo nadvladani ili pod njihovim uticajem. Iz tog razloga, Bapak vas uvek savetuje da se bavite preduzetništvom – značenje preduzetništva je neka aktivnost ili neki postupci koji nas navikavaju da radimo, da se pokrećemo, odlučujemo, da radimo sve te stvari koje normalno radimo, sami svojom odlukom; ili drugim rečima, ne samo zato što nam je rečeno, već zato što stvarno  stojimo na svojim nogama, zbog samih nas na osnovu onoga što je u nama, onoga što je ispravno za nas. To nas uči da damo pravu vrednost  svom biću, nama samima, a ne da samo budemo oruđe, ili da nam drugi  naređuju, već stvarno da spoznamo svoju pravu prirodu, da radimo na osnovu svoje lične prirode, svojih ličnih potreba i svog talenta.

Rezultat toga je da mi radimo na jedan način na koji i treba da radimo, na  osnovu svojih osećanja, na osnovu svog ličnog zadovoljstva i na osnovu svog ličnog primanja, tako da nam neće dosaditi naš posao, već ćemo uživati u njemu i bićemo zadovoljni, tako da ćemo imati bolje rezultate  ili više napredovati od ostalih ljudi koji obično rade kao najamnici, ili ljudi koji rade samo, jer im je tako rečeno od nekog drugog.

Ovo je vrlo važna lekcija za sve nas, i zato je vrlo važno da mi osnujemo neko preduzetništvo, jer jednom kada smo primili latihan kejiwaan, snaga  Božija je u nama, i to je nešto što nas prati u svemu što mi radimo. Iz tog razloga Bapak uvek kaže da na latihanu mi primamo jednu snagu koja….. nije da je vrlo blizu ili vrlo daleko od nas, već je jedno sa nama. Iz tog razloga kada ljudi pitaju Bapaka: “Kako bi trebalo da radimo latihan?” Bapak kaže: “U stvari, tu nema ništa da se radi”, jer je latihan već jedno sa vama.

Latihan je Božija sila koja je i levo i desno, iznad i ispod, unutra i spolja od vas kao i pre vas i posle vas. To nije da je ona samo bliža ili dalja ili nešto slično tome, već je ona, ustvari, jedno sa vama; ili, kako se kaže u Indoneziji, ona vas prati, tako bilo šta da radite, latihan je već tu. On je već u vama. Ono što nam je jedino preostalo da činimo je jednostavno da budemo mudri, da budemo pažljivi i da budemo svesni onoga što se dešava u nama. Bapak kaže ovo jer mi imamo u nama sve te pomoćnike, sve te asistente koji tamo žive. Bapak uzima jedan primer: pretpostavimo da imamo neko piće u našim ustima. I mi mislimo u sebi: “Da, ja pijem.” Međutim, u tom momentu vi treba da proverite: ko je taj ko pije? zato što bez osećanja, bez provere, vi ne možete da budete sigurni da je to sa vašom namerom, ili vašom voljom sa kojom pijete. Vi ste puni svih tih asistenata i pomoćnika u vama – tako da to može da bude bilo koji od njih. Tako da ono što je vama potrebano da radite u tom momentu je da proverite, da osetite, ko je taj ko pije; i to je ono čemu ste učeni da radite na latihanu kejiwaanu. Latihan kejiwaan je jedan put gde ćemo mi postepeno da učimo, malo po malo, da razlikujemo ko je taj koji preuzima vođstvo u nama u našem svakidašnjem životu.

( Sharif je nešto zaboravio )

Bapak vam kaže da smo mi primili vođenje od Svemogućeg Boga koji nas prati kroz ono što radimo u našem svakodnevnom životu – to jest, na primer, ako mi radimo neki posao – jasno je tada, da je u nama snaga  Boga, i to je realnost ili iskustvo onoga što je Isus Hristos rekao, da ako se suočiš sa nekim problemom, obrati se Bogu Svemogućem. Ali kada je Isus Hristos ovo rekao, to nije bilo pravilno shvaćeno, jer je vrlo teško da se ovo razume kao savet ili učenje od drugog ljudskog bića, osim ako to nije pridruženo sa jednim iskustvom, ili sa realnošću ili doživljajem. To nije slučajno, ili zbog naše dobre sreće, da smo mi sada primili jedno iskustvo i ralnost koja ispunjava te reči Isusa Hrista. Iz tog razloga mi nemamo ničega da se bojimo ako radimo neki posao, jer smo stalno praćeni snagom Boga; i zbog toga priroda latihana kejiwaana je da u stvari obuhvata kako ovaj svet, tako i onaj sledeći svet, dok je naša nafsu ograničena samo na ovaj svet.

Latihan kejiwaan, ova Božija sila, ova životna sila koju mi imamo u nama – može da se prostre između raja i pakla, dok nafsu može da postoji samo u paklu; to jest, na ovome svetu. Nama je sa ovim latihanom kejiwaanom dat jedan put ili jedan most ili jedno vozilo koje, ako ga uporedite sa jednim zemaljskim vozilom, ono će nas sigurno odvesti do naše odrednice. Ono ne može da bude pogrešno, jer smo mi obavezni da stignemo na cilj tamo gde imamo nameru da idemo. Iz tog razloga mi možemo bez straha da se upustimo u poslove, jer u tim poslovima, dok koristimo svoju nafsu, mi smo učeni  snagom Božijom da više ne budemo pod uticajem nižih sila. Prema tome, naša duša, naše unutrašnje biće i naše spoljnje biće istinski idu paralelno, i stvarno su zajedno, to jest, naše spoljašnje biće koje pripada ovom svetu i naše unutrašnje biće koje obuhvata, kako ovaj tako i onaj sledeći svet.

Tako  je kejiwaan nešto što nije efikasno samo na onom sledećem svetu, nasuprot, ono je takođe efikasno i na ovom svetu. U stvari, kada smo mi u stanju da osetimo plod latihana, to jest, kada ste vi u stanju da dostignete tačku gde vi počinjete da ubirate korist od latihana koji ste radili, vi ćete videti da će vam baš u tom spoljnom svetu plodovi latihana postati jasni. Kada budete spremni da radite na osnovu onoga što vam je Bapak objasnio, to će biti kroz uspeh i plodove onoga što ćete činiti u svom preduzetništvu gde ćete shvatiti i razumeti plodove latihana kejiwaana koji je izrastao u vama.

Vi biste sigurno voleli da znate i stvarno dobro razumete koja je korist i cilj od preduzetništva, i zato Bapak želi da vam objasni nešto što je vrlo važno. Prirodno, da biste vi voleli da vaše preduzetništvo, koje ste započeli i na kojem radite, bude uspešno, ali uspeh vašeg preduzetništva zavisi u velikoj meri ili skoro potpuno od vašeg progresa na latihanu kejiwaanu, a vaš progres na latihanu kejiwaanu je pod izuzetnim uticajem  mesta gde vi radite latihan. U stvari, to se vraća nazad na to, da ćete vi biti u stanju  da dobro primate na vašem latihanu, i prema tome vaše preduzetništvo će takođe biti uspešno ako vi pridajete veliki prioritet odgovarajućem mestu za latihan za vašu grupu i za vas same. To Bapak smatra izuzetno važnim i, prema tome, Bapak stvarno želi da vi svi to osetite, a ne samo da svako od vas čeka da neko drugi uradi nešto u vezi toga, ili da oseti u vezi toga, jer je to potrebno vama lično.

Da biste zadovoljili svoju ličnu potrebu i lični interes, trebalo bi da o tome sami mislite, a ne da čekate na druge ljude. Bez obzira ako se i desi da vi imate puno para, ili ako se desi da nemate para, nemojte to da ostavite na drugim ljudima. Čak i da ništa nemate, vi se još uvek pridružite i razmišljajte u vezi tog problema kako da imate odgovarjuće mesto za latihan – jedno stvarno veliko mesto gde vi možete da budete slobodni i koje odgovara vašim potrebama. Ako  imate jedno mesto za latihan koje je stvarno veliko i otvoreno i dovoljno široko za sve vas, i stvano odogovarajuće – to će samo za sebe vama dati dodatni entuzijazam da više radite latihan; i to je taj entuzijazam koji će vas brzo odvesti da primate više i dublje vođenje koje će tada biti od ogromne koristi za vaš život.

To je od izuzetne važnosti i svi treba da mislite u vezi ovoga i da ne zavisite uvek od drugih ljudi, a probajte i da se sastanete i da tome pridate najviši prioritet. Da kažem vrlo dirktno, vi morate zajedno da sakupite pare da kupite jedno mesto za latihan koje je stvarno odgovarajuće za vas. Pogledajte nas sada, na primer, večeras. Bapak ne može stvarno da testira sa vama na način koji bi Bapk voleo, jer, pre svega, ovo mesto nije dovoljno veliko za sve vas; a, drugo, to nije vaše mesto. To nije mesto koje vi obično koristite za latihan i ono ne pripada vama, a iznad svega, ono je izuzetno skupo za vas da ga zakupite. Ono što je stvarno potrebno je da vi tome pridate najviši prioritet, gde ćete vi imati koristi kako iznutra preko vašeg latihana, a takođe i spolja. Naravno, da biste to uradili potrebne su vam pare, a kontribucija neće biti dovoljna. Potrebno je da povećate svoje aktivnosti u svojim poslovima i da pokušate da dobijete pare za salu za vaš latihan. Vrlo je važno da tome pridate najviši prioritet jer vaše potrebe treba da budu prve, a ovo je najvažniji deo vaših potreba, to jest, da imate mogućnost da radite latihan na jedan odgovarajući način.

Trebalo bi da razumete da su se u starim vremenima obično, kako je normalno za ljudski rod, čovek i žena molili Bogu jer su se nadali  da će time primiti zadovoljenje u svojim životima. Drugim rečima, može se reći da su oni služili Bogu iz materijalnih razloga. Preko služenja Bogu oni su se nadali da će njihovi životi biti dobri. Tako da se može reći da je njihovo služenje upravljeno ka materiji. Međutim, sa nama je to potpuno suprotno. Kod nas, mi činimo da materija služi duhovnosti, tako da mi, nasuprot tome, osnivamo i vodimo preduzetništva kako bismo bili u stanju da služimo Boga. Prema tome, jasno je da za nas posao koji radimo nije nešto što nas vodi u mrak, ili nešto što će nas odvojiti od služenja Boga, nasuprot tome, za nas naše preduzetništvo je most ka korišćenju  materije; manipulišemo materijom kako bismo pomogli sebi da služimo  Boga. Mi smo svesni dvostruko, to jest, duhovno pomaže materijalnom u našem poreduzetništvu; drugo, pomaže nam da se ponovo vratimo Bogu.

Zato je vrlo važno da razumemo da je za nas preduzetništvo nešto potpuno različito od preduzetništva koje čine drugi ljudi, to jest, preduzetništvo o kojem nam Bapak govori nije isto kao preduzetništvo koje ljudi normalno osnivaju, jer takva preduzetništva su pokrenuta snagom  nafsu. Možemo reći da oni služe Boga sve dok i njihova preduzetništva dobro funkcionišu. Međutim, za te ljude, dok su njihova preduzetništva uspešna i oni zarađuju mnogo para, oni će zaboraviti da služe Boga, jer su oni već, bez obzira da li oni to vole ili ne, prekriveni nafsom, pohlepom i svojim željama da dobiju materijalnu dobit. Sa nama je drugačije, jer mi smo od početka vođeni  snagom Božijom. Mi stvaramo svoja preduzetnišva pokrenuti snagom Boga, i prema tome, jednom kada su nam preduzetništva uspešna, ona nam neće stvoriti smetnju ili stajati na našem putu služenja Bogu Svemogućem.

To je sada nešto što Bapak želi da testira sa svima nama, jer stvarno je to vrlo važno da sve što kažemo, ili sve što osećamo, treba i da testiramo. U stvari, mi treba mnogo da testiramo u našim životima, ali Bapak vidi da je  testiranje koje radimo sami za sebe još uvek je haotično. Drugim rečima, kada mi testiramo, mi smo još uvek u stanju mraka, a to je zbog toga što još nismo naučili da razlikujemo između raznih životnih sila u nama.

A razlog zašto smo takvi je taj što se mi nismo još navikli da radimo latihan kompletno na način kako nam je Bapak rekao, jer latihan je nešto što prožima naš čitav život, to jest, kada sedimo, kada jedemo, kada spavamo, kada radimo, kada govorimo, kada pišemo. Svo vreme latihan je sa nama. Tako da kada Bapak kaže da se radi latihan kompletno, to znači da se radi u svemu što radimo. Latihan koji radimo ponedeljkom i četvrtkom, ili utorkom i petkom, to je uređeno sa grupom, i nešto je specijalno za nas, gde smo zajedno i upoznajemo jedno drugo, kako bismo postali jedna zajednica, da se udružimo i postignemo harmoniju, da se naviknemo na prisustvo jedni drugih i da pružimo pomoć onima kojima je potrebna od onih koji već imaju neko razumevanje i koji mogu da pomognu. To je onda cilj grupnog latihana. Međutim, latihan je naša lična svojina i u nama je, bilo šta da radimo.

Uzmite, na primer, ženu koja kuva. Ako ona prati vođenje snage Božije koju je ona primila na latihanu, ona će biti vođena da kuva hranu koja je mnogo ukusnija od obične. Ovo je jedno uobičajeno iskustvo. Žena koja stvarno može ovako da čini, koja ima vođenje latihana kejiwaana, biće u stanju da proizvede hranu koja je uopšte cenjena od ljudi, tako da nekoliko žena mogu da se udruže, i na primer, da započnu sa biznisom, ili da otvore jedan restoran u kome će hrana biti mnogo ukusnija i priznata od javnosti kao mnogo kvalitetnija od uobičajene hrane, od one koja se obično jede.

Slično je i sa ženama koje rade, na primer, tako što šiju garderobu ili dizajniraju haljine. Ako bi one pratile vođenje od Boga one bi bile u stanju da dizajniraju haljine koje su stvarno cenjene u javnosti. To je tako jedan način gde vi možete da dokažete sami sebi da latihan kejiwaan nije samo za onaj sledeći svet. Bog nas ne vodi samo u raj, već nas Bog isto vodi da uspemo na ovome svetu. Isto se odnosi i na muškarce. Bilo šta da muškarac radi, jednom kada bude svestan vođenja od Boga kroz svoj posao, on će biti u stanju da sve radi bolje od običnog. Iz tog razloga Bapak uvek kaže da žena, na primer, koja je vođena  snagom Božijom, njeno kuvanje nikada neće biti manje ukusno nego od nekoga, bez obzira kako pametnog, ko nije primio vođenje  snagom Božijom.

Razlog zašto vi još niste dostigli taj nivo je taj, što niste bili dovoljno pažljivi na svom latihanu u svom svakodnevnom životu. Tako da se Bapak nada da ćete obratiti pažnju na kratak film koji sam vam prikazao večeras, jer vi treba da smatrate S. Widjojo Building i Banku Susila Bakti kao jednu injekciju, ili jednu inicijativu, da vas zainteresuje za preduzetništvo.

Šta bi trebalo da osetite u sebi je činjenica da, ako ti ljudi mogu to da urade u Jakarti gde je sve primitvno, šta više bismo mi bili u stanju da to uradimo u Bristolu gde smo u jednoj razvijenoj zemlji. U stvari, to je za čuđenje, ako vi ne možete da učinite više ovde nego mi u Jakarti. Čemu se Bapak nada je to da ćete vi stvarno obratiti pažnju na prikazani film i slike koje sam vam pokazao pre latihana danas o S. Widjojo Buidlingu i Banci Susila Bakti, i da će to postati za vas vrsta stimulansa da vas aktivira u preduzetništvu ovde, u vašem ličnom preduzetništvu, tako da  možete da stvorite jedan pojam o tome.

Bapak bi voleo da vam da jedan primer, ne zato što Bapak želi da se hvali, već samo da imate nešto  što bi vas stimulisalo za akciju ili da vam da jednu inicijativu. Zemlja na kojoj se nalazi S. Widjojo Building, što možete da vidite i na filmu, tu zemlju je Bapak kupio 1973. po ceni od  22.500 rupija po m2. Cena te iste zemlje, od prilike pre godinu dana, kada je zvanično procenjena od strane gradske vlasti, opštine, bila je preko 150.000 rupija. Drugim rečima, šest puta više. Tako zemlja koju smo kupili za samo otprilike 120 - 130 miliona, sada vredi jednu milijardu rupija. Kako je to moguće, kako je Bapak to znao?

Bapak je to znao pre nego što je kupio tu zemlju od latihana kejiwaana. Bapak je znao da mi moramo vrlo brzo da kupimo tu zemlju, jer će njena cena otići gore, mnogo. To je samo zato da bih vam dao jedan primer, da je u stvari latihan kejiwaan izvor svih vrsta znanja i spoznaja koje vam trebaju za život, koje vi ne možete da dobijete iz svog mozga, jer Onaj koji sve zna, kako prošlost tako i budućnost, je Bog Svemogući. To je snaga  Boga koja vas vodi, koja može da otkrije tajnu koja vam je potrebna da uspete u svom životu. Ovo je samo jedna vrsta primera, da vam Bapak pokaže šta je mislio pod preduzetništvom.

Braćo i sestre, ako Bapak dalje nastavi, tada ćete zakasniti u svoj krevet.  Sada Bapak oseća da je vreme da završi.

Bapak se, kao i obično, moli Svemogućem Bogu da vam da svoj blagoslov, da možete uvek da ste u stanju sreće i zadovoljstva. Hvala lepo.

Početna strana       Sadržaj     Pretraživač